1
00:00:05,697 --> 00:00:07,470
Imali smo dogovor.
2
00:00:07,474 --> 00:00:08,738
Više niste zaposleni ovdje.
3
00:00:08,742 --> 00:00:10,777
Jeste li stvarno mislili
Htjela sam sjediti doma
4
00:00:10,878 --> 00:00:14,014
dok potkopavaš
misija ove bolnice?
5
00:00:14,114 --> 00:00:16,049
Ne mogu spriječiti Sharon da radi ovdje,
6
00:00:16,149 --> 00:00:18,685
ali mogu kontrolirati
koji vodi hitnu pomoć,
7
00:00:18,785 --> 00:00:20,521
i to više nije
bit ćeš ti.
8
00:00:20,621 --> 00:00:23,891
Pretpostavljam da je Mirandin
ne igra na razini.
9
00:00:23,991 --> 00:00:25,838
Znam da nije.
10
00:00:25,842 --> 00:00:28,391
Problem je to dokazati.
11
00:00:28,395 --> 00:00:29,842
Pa, kako biste htjeli
mala pomoć?
12
00:00:42,643 --> 00:00:43,602
hej
13
00:00:43,702 --> 00:00:45,746
Oh.
14
00:00:45,846 --> 00:00:47,769
Zašto ste se željeli naći ovdje?
15
00:00:47,773 --> 00:00:50,150
Jer ne mogu nikoga riskirati
vidjeti nas zajedno, u redu?
16
00:00:50,250 --> 00:00:52,515
Ako Miranda sazna
Dajem ti informacije...
17
00:00:52,519 --> 00:00:55,084
Također ćete tražiti
za novu liniju rada.
18
00:00:55,088 --> 00:00:57,282
Da, i za razliku od tebe,
Ne izgledam dobro u pilingu.
19
00:00:57,382 --> 00:00:58,721
Imate informacije.
20
00:00:58,725 --> 00:00:59,956
-U redu.
-U redu, evo naslova.
21
00:00:59,960 --> 00:01:02,558
Miranda je imala tri sata
sastanak iza zatvorenih vrata
22
00:01:02,562 --> 00:01:03,726
prošlu srijedu, u redu?
23
00:01:03,730 --> 00:01:05,194
Nije se pojavilo
na njezinom službenom kalendaru.
24
00:01:05,198 --> 00:01:07,130
Nema zapisnika, nema dopisa.
25
00:01:07,134 --> 00:01:09,628
Pa, s kim se sastajala?
26
00:01:09,728 --> 00:01:11,125
Čini se da nitko ne zna.
27
00:01:11,129 --> 00:01:12,572
Pa, netko mora znati.
28
00:01:12,673 --> 00:01:15,238
Pitajte Feliciju iz osiguranja
za popis
29
00:01:15,242 --> 00:01:18,975
svih privremenih bedževa
koji su izdani u srijedu.
30
00:01:18,979 --> 00:01:20,568
Gle, ako počnem vući
sigurnosne evidencije,
31
00:01:20,572 --> 00:01:22,070
Miranda će saznati.
32
00:01:22,074 --> 00:01:24,213
Peter, ti si
savjetnik bolnice.
33
00:01:24,217 --> 00:01:27,087
Smisli nešto
nalik odvjetniku.
34
00:01:29,089 --> 00:01:30,987
znaš,
stvari koje radim za tebe...
35
00:01:30,991 --> 00:01:32,271
-Da.
-I učini mi još jednu uslugu.
36
00:01:32,326 --> 00:01:33,994
Sljedeći put samo mi priđi
37
00:01:34,094 --> 00:01:35,358
kao normalna osoba.
38
00:01:35,362 --> 00:01:38,061
Skoro si mi dao
srčani udar.
39
00:01:38,065 --> 00:01:40,229
Dobro, onda Mario i Luigi.
40
00:01:40,233 --> 00:01:41,831
{\an8}-Apsolutno ne.
-Hajde.
41
00:01:41,835 --> 00:01:43,416
{\an8}Kladim se da izgledaš sjajno
u kombinezonu.
42
00:01:43,420 --> 00:01:44,726
{\an8}Da, ali to je još uvijek teško ne.
43
00:01:46,273 --> 00:01:47,503
{\an8}Dr. Mraz.
44
00:01:47,507 --> 00:01:49,664
{\an8}Samo osoba
Pokušavao sam doprijeti.
45
00:01:49,668 --> 00:01:51,941
{\an8}Dr. Srce, hej. žao mi je
46
00:01:51,945 --> 00:01:53,768
{\an8}Mislio sam
da vam uzvratim e-poštom.
47
00:01:53,772 --> 00:01:56,546
{\an8}Pa, pohađanje pozicija
otvaraju vrlo brzo,
48
00:01:56,550 --> 00:01:59,282
{\an8}pa moramo razgovarati o vašem životopisu,
vaše reference,
49
00:01:59,286 --> 00:02:00,917
{\an8}vaša strategija intervjua.
50
00:02:00,921 --> 00:02:02,819
{\an8}Apsolutno. Prebolio sam sve.
51
00:02:02,823 --> 00:02:04,754
{\an8}Samo se pobrini da dobijemo
nešto na kalendaru.
52
00:02:04,758 --> 00:02:07,027
{\an8}Želim biti siguran
spremni ste za uspjeh.
53
00:02:07,127 --> 00:02:08,353
{\an8}-Super.
-U redu.
54
00:02:08,453 --> 00:02:09,496
{\an8}Dobro jutro, dr. Ripley.
55
00:02:09,596 --> 00:02:10,630
{\an8}Jutro.
56
00:02:13,166 --> 00:02:14,856
{\an8}Stvarno biste trebali
susret sa Srcem.
57
00:02:14,860 --> 00:02:16,799
{\an8}Tržište rada bi trebalo biti
brutalan ove godine.
58
00:02:16,803 --> 00:02:18,301
{\an8}Da, nisam
previše zabrinut zbog toga.
59
00:02:18,305 --> 00:02:19,619
{\an8}Gledajte, ja obično znam stvari
60
00:02:19,623 --> 00:02:21,375
{\an8}imati načina
vježbati za tebe...
61
00:02:21,475 --> 00:02:24,207
{\an8}Zaboravljaš li činjenicu
ona vrsta Naomi
62
00:02:24,211 --> 00:02:25,575
{\an8}samo me šutnuo?
63
00:02:25,579 --> 00:02:27,443
{\an8}Mislio sam da je to obostrano.
64
00:02:27,447 --> 00:02:28,778
{\an8}Gledajte, ako želite
ostati u Gaffneyju,
65
00:02:28,782 --> 00:02:30,179
{\an8}imat ćeš konkurenciju.
66
00:02:30,183 --> 00:02:32,377
{\an8}Ima samo toliko prisutnih
mjesta za obilazak.
67
00:02:32,477 --> 00:02:35,118
{\an8}Što bih trebao raditi
što već ne radim?
68
00:02:35,122 --> 00:02:36,452
{\an8}Preuzimanje inicijative.
69
00:02:36,456 --> 00:02:38,221
{\an8}Ljudi neće samo tako
pružiti vam mogućnosti.
70
00:02:38,225 --> 00:02:40,385
{\an8}Mm. To je sjajan savjet.
71
00:02:40,485 --> 00:02:42,325
{\an8}Vidiš, bolje mi je s detaljima,
72
00:02:42,329 --> 00:02:45,762
{\an8}možda mi daj nešto
djelotvorno, dr. Yoda.
73
00:02:45,766 --> 00:02:47,130
{\an8}Preuzmite vodeću ulogu.
74
00:02:47,134 --> 00:02:48,965
{\an8}U redu, ti si na zadnjoj godini
prebivališta.
75
00:02:48,969 --> 00:02:50,433
{\an8}Pridignite se
za glavnog rezidenta.
76
00:02:50,437 --> 00:02:53,269
{\an8}Nisu li to aplikacije
rok, kao, danas?
77
00:02:53,273 --> 00:02:54,508
{\an8}Onda još imaš vremena.
78
00:02:56,977 --> 00:03:00,405
{\an8}Dakle, tu su obiteljske ideje,
ali htio sam se usredotočiti na nju.
79
00:03:00,505 --> 00:03:03,613
{\an8}Imam nekoliko spremljenih.
80
00:03:03,617 --> 00:03:05,114
{\an8}Što ti misliš?
81
00:03:05,118 --> 00:03:06,741
{\an8}Oh, dušo Elton John.
Nema natječaja.
82
00:03:06,745 --> 00:03:08,121
{\an8}Mm, ne, ja kažem klasično,
83
00:03:08,255 --> 00:03:10,357
{\an8}kao mahuna graška ili bundeva
ili nešto slatko.
84
00:03:10,457 --> 00:03:12,417
{\an8}Dobro, zagrist ću.
Što smo mi, uh...
85
00:03:12,517 --> 00:03:15,291
{\an8}Uh, kod bebe Mabel
prvi kostim za Noć vještica.
86
00:03:15,295 --> 00:03:17,185
{\an8}Mabel, naša četveromjesečna
87
00:03:17,189 --> 00:03:19,862
{\an8}koji će imati apsolutno
nema sjećanja što je nosila?
88
00:03:19,866 --> 00:03:22,198
{\an8}-Mm.
- Nije za nju, dr. Archer.
89
00:03:22,202 --> 00:03:24,834
{\an8}To je zato da imate sliku
tvoje preslatke bebe
90
00:03:24,838 --> 00:03:26,869
{\an8}kao mala pop ikona.
91
00:03:26,873 --> 00:03:28,171
{\an8}To je cijela poanta
imati djecu.
92
00:03:28,175 --> 00:03:30,039
{\an8}-Da.
-Sporedna korist niz liniju...
93
00:03:30,043 --> 00:03:31,578
{\an8}ucjenjivački materijal
za tinejdžerske godine.
94
00:03:31,678 --> 00:03:33,710
{\an8}-Savršeno je.
-Oprostite.
95
00:03:33,714 --> 00:03:35,011
{\an8}Mogu li dobiti vašu pozornost.
96
00:03:36,183 --> 00:03:37,880
{\an8}Svi slušajte!
97
00:03:37,884 --> 00:03:40,112
{\an8}-Oh.
-Hvala.
98
00:03:40,212 --> 00:03:41,154
{\an8}Dobro jutro.
99
00:03:41,288 --> 00:03:42,989
{\an8}Imam samo kratak
najava zapošljavanja.
100
00:03:43,090 --> 00:03:45,158
{\an8}Prvo, želio bih
zahvaliti dr. Archeru
101
00:03:45,292 --> 00:03:47,924
{\an8}za izvrstan rad
kao privremeni šef ED-a.
102
00:03:47,928 --> 00:03:49,859
{\an8}Ostat će na poziciji
do kraja tjedna,
103
00:03:49,863 --> 00:03:51,227
{\an8}nakon čega će biti
odmaknuvši se
104
00:03:51,231 --> 00:03:53,266
{\an8}za fokusiranje na nekoliko ključeva
inicijative odjela.
105
00:03:53,366 --> 00:03:54,768
{\an8}Jedva čekam čuti
što su to.
106
00:03:54,868 --> 00:03:56,065
{\an8}Dakle, ako bi svi mogli
107
00:03:56,069 --> 00:03:57,867
{\an8}hvala dr. Archeru
za njegovu službu.
108
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
{\an8}Idi, Dean!
109
00:04:02,476 --> 00:04:06,242
{\an8}I molim te, ako možeš
dobrodošli dr. Ripley,
110
00:04:06,246 --> 00:04:08,348
{\an8}tko će preuzeti položaj
privremenog šefa ED,
111
00:04:08,482 --> 00:04:09,816
{\an8}stupa na snagu u ponedjeljak.
112
00:04:09,916 --> 00:04:11,380
{\an8}Ja... hoću?
113
00:04:11,384 --> 00:04:13,407
{\an8}Čestitamo, dr. Ripley.
114
00:04:13,411 --> 00:04:15,718
{\an8}Moj ured će vas kontaktirati
u vezi prijelaza.
115
00:04:15,722 --> 00:04:16,982
{\an8}Hvala.
116
00:04:17,082 --> 00:04:18,888
{\an8}Pa, pogodi ponekad
117
00:04:18,892 --> 00:04:21,415
{\an8}dobiješ ruke
mogućnosti, ha?
118
00:04:21,419 --> 00:04:23,860
{\an8}Imam velikog psa šefa hitne pomoći,
glavni stanovnik.
119
00:04:23,864 --> 00:04:25,128
{\an8}Trčat ćemo
ovo mjesto.
120
00:04:25,132 --> 00:04:27,130
{\an8}-Oh.
- Bog nam pomogao.
121
00:04:27,134 --> 00:04:29,999
{\an8}Dr. Archer, trebamo te
u tretmanu 3.
122
00:04:30,003 --> 00:04:34,203
{\an8}Imam Cynthiu Peterson, 55,
uznapredovala multipla skleroza.
123
00:04:34,207 --> 00:04:36,042
{\an8}Javlja se s groznicom,
tahikardija,
124
00:04:36,176 --> 00:04:37,565
{\an8}i povremeno povraćanje.
125
00:04:37,569 --> 00:04:39,442
{\an8}Njezina kći Lucy nazvala je hitnu.
126
00:04:39,446 --> 00:04:40,426
{\an8}Lucy Abrams.
127
00:04:40,430 --> 00:04:41,511
{\an8}Samova kći.
128
00:04:41,515 --> 00:04:42,512
{\an8}Da.
129
00:04:42,516 --> 00:04:44,046
{\an8}A je li to njegova bivša žena?
130
00:04:44,050 --> 00:04:45,148
{\an8}Mm-hmm.
131
00:04:45,152 --> 00:04:46,916
{\an8}Jesu li u dobrim odnosima?
132
00:04:46,920 --> 00:04:48,751
{\an8}Pa, recimo to ovako.
133
00:04:48,755 --> 00:04:50,720
{\an8}Pokušala je podmititi
vozač hitne pomoći
134
00:04:50,724 --> 00:04:52,726
{\an8}da je uzmem
u bilo koju drugu bolnicu.
135
00:04:56,863 --> 00:04:58,064
{\an8}Idemo na Traumu 1.
136
00:04:58,165 --> 00:05:00,296
{\an8}Jessa Huntington,
36-godišnja žena,
137
00:05:00,300 --> 00:05:02,598
37 tjedana trudnoće,
pao niza stepenice.
138
00:05:02,602 --> 00:05:04,091
- Bio sam odmah iza nje.
- Uh, promašila je korak.
139
00:05:04,095 --> 00:05:05,334
Ja... Nisam je mogao uhvatiti.
140
00:05:05,338 --> 00:05:06,435
Udarila je po glavi
uz metalnu ogradu
141
00:05:06,439 --> 00:05:07,970
prije nego što je sletjela na trbuh.
142
00:05:07,974 --> 00:05:09,964
Poslije toga sam svjedočio napadu
pad i bio je postiktalni.
143
00:05:09,968 --> 00:05:11,536
GCS 13. Otkucaji srca 115.
144
00:05:11,636 --> 00:05:13,109
Početni tlak 80/40.
145
00:05:13,113 --> 00:05:15,444
Poboljšan na 95/53 s tekućinama.
146
00:05:15,448 --> 00:05:17,380
Zadnji otkucaji srca fetusa bili su 113.
147
00:05:17,384 --> 00:05:18,372
Trebat će nam rendgen prsnog koša,
148
00:05:18,376 --> 00:05:19,782
FAST pregled i CT glave.
149
00:05:19,786 --> 00:05:21,209
Uh, pripremimo se
prenijeti, ljudi.
150
00:05:21,213 --> 00:05:22,485
Stani, stani, stani.
151
00:05:22,489 --> 00:05:23,653
Otkucaji bebinog srca su oko 80-ih.
152
00:05:23,657 --> 00:05:25,054
Moramo isporučiti sada.
Promjena planova.
153
00:05:25,058 --> 00:05:26,455
Svi, idemo gore.
154
00:05:26,459 --> 00:05:28,361
-Idemo.
-Hoće li beba biti dobro?
155
00:05:28,461 --> 00:05:29,759
Kacy, nazovi operacijsku.
156
00:05:29,763 --> 00:05:30,893
-Hitni carski rez.
-Samo naprijed. Idi, idi, idi.
157
00:05:30,897 --> 00:05:32,812
Reci im da se aktiviraju
neonatalni tim.
158
00:05:32,816 --> 00:05:34,067
Na njoj.
159
00:05:34,167 --> 00:05:35,487
Ja... želim ići sa svojom ženom.
160
00:05:35,569 --> 00:05:37,466
-Oprosti, previše je nestabilna.
- Ne možeš biti u operacijskoj.
161
00:05:37,470 --> 00:05:39,235
-Molim.
-Doris će ostati s tobom.
162
00:05:39,239 --> 00:05:40,561
Ažurirat ćemo vas
čim budemo mogli.
163
00:05:40,565 --> 00:05:41,541
Molim.
164
00:05:41,641 --> 00:05:44,323
Molim!
Ti... ti ih moraš spasiti.
165
00:05:56,456 --> 00:05:58,688
Vaša transplantacija jetre je
planirano za sljedeći tjedan?
166
00:05:58,692 --> 00:05:59,680
Četvrtak.
167
00:05:59,684 --> 00:06:00,827
Moj brat je donor.
168
00:06:00,961 --> 00:06:02,124
Zbog čega smo ušli ravno unutra
169
00:06:02,128 --> 00:06:03,697
kad se probudila
s bolovima u trbuhu.
170
00:06:03,797 --> 00:06:05,498
Nismo htjeli uzeti
bilo kakve šanse.
171
00:06:05,599 --> 00:06:07,797
Tumor je tu gdje je
žučni kanal napušta moju jetru.
172
00:06:07,801 --> 00:06:11,500
Ne mogu ga resecirati,
tako da mi je transplantacija jedina opcija.
173
00:06:11,504 --> 00:06:12,868
I stvarno, to je Zdravo Marijo.
174
00:06:12,872 --> 00:06:14,704
Hej, mislio sam da jesmo
ostati pozitivan.
175
00:06:14,708 --> 00:06:16,509
Jesmo, samo...
176
00:06:16,610 --> 00:06:18,474
ovaj rak ima vrlo visoku
stopa recidiva,
177
00:06:18,478 --> 00:06:22,215
pa je... ali mi jesmo
ostati pozitivan.
178
00:06:22,349 --> 00:06:23,512
Neću dopustiti
malo boli trbuh
179
00:06:23,516 --> 00:06:24,714
čuvaj nas od Italije.
180
00:06:24,718 --> 00:06:27,350
-Oh, imaš isplanirano putovanje.
-Da.
181
00:06:27,354 --> 00:06:30,369
Krstarenje za naše
desetogodišnjica.
182
00:06:30,373 --> 00:06:32,054
Čim dobijem dozvolu za putovanje.
183
00:06:32,058 --> 00:06:33,389
Uzmimo cijeli set laboratorija.
184
00:06:33,393 --> 00:06:34,557
I CT.
185
00:06:34,561 --> 00:06:35,695
Nora, pusti doktora...
186
00:06:35,795 --> 00:06:37,360
Oboje znamo
kamo ovo vodi.
187
00:06:37,364 --> 00:06:39,195
Možemo prijeći na CT.
188
00:06:39,199 --> 00:06:40,863
S obzirom na nadolazeću transplantaciju,
189
00:06:40,867 --> 00:06:42,098
vaši kirurzi su
htjet ću slikanje.
190
00:06:42,102 --> 00:06:43,036
S kontrastom.
191
00:06:43,169 --> 00:06:44,492
Ako vam bubrezi rade
to dopušta.
192
00:06:44,496 --> 00:06:45,501
To čini.
193
00:06:45,505 --> 00:06:46,902
Nora.
194
00:06:46,906 --> 00:06:48,537
Oh. U redu.
195
00:06:48,541 --> 00:06:49,672
U redu, povući ću se.
196
00:06:49,676 --> 00:06:50,840
Ti si doktor.
197
00:06:50,844 --> 00:06:51,974
U redu.
198
00:06:51,978 --> 00:06:53,734
Uh, ubacit ćemo vašeg onkologa
199
00:06:53,738 --> 00:06:56,412
u Midwest Advocateu i, uh,
krenite u ove laboratorije.
200
00:06:56,416 --> 00:06:57,571
Hvala vam, dr. Ripley.
201
00:06:57,575 --> 00:06:59,210
Da. Nema na čemu.
202
00:07:00,553 --> 00:07:02,747
{\an8}Ja ću se pobrinuti za obavještavanje
Norin onkolog.
203
00:07:02,881 --> 00:07:05,525
{\an8}Dr. Ripley, ti si oko
da preuzme dužnost načelnika.
204
00:07:05,625 --> 00:07:07,060
{\an8}Imaš dovoljno na tanjuru.
205
00:07:07,193 --> 00:07:08,928
{\an8}Ne trebaš
da mi olakša teret.
206
00:07:09,029 --> 00:07:12,090
{\an8}Samo me tretiraj kao
bilo koja druga medicinska sestra u hitnoj pomoći.
207
00:07:12,223 --> 00:07:14,567
{\an8}Uh, ne, nije to.
208
00:07:14,701 --> 00:07:18,021
{\an8}Norin onkolog je,
uh, Dennis Washington.
209
00:07:19,589 --> 00:07:21,537
Oh.
210
00:07:21,541 --> 00:07:23,276
Nisam to vidio.
211
00:07:23,376 --> 00:07:26,375
Čuo sam da jest
u Midwest Advocateu.
212
00:07:26,379 --> 00:07:30,775
Zapravo, ako nemate ništa protiv
upućujući taj poziv.
213
00:07:30,875 --> 00:07:32,281
Smatraj to učinjenim.
214
00:07:32,285 --> 00:07:33,920
Hvala.
215
00:07:34,854 --> 00:07:37,920
U redu, prijatelju, samo
prati moj prst umjesto mene, u redu?
216
00:07:37,924 --> 00:07:39,605
Samo svojim očima.
217
00:07:39,609 --> 00:07:41,962
Da, vratili smo se
iz Miamija sinoć.
218
00:07:42,095 --> 00:07:44,789
Caleb je provodio većinu svog vremena
u bazenu ili u oceanu.
219
00:07:44,889 --> 00:07:45,995
Pa, koža mu je prilično crvena.
220
00:07:45,999 --> 00:07:47,263
Je li nosio kremu za sunčanje?
221
00:07:47,267 --> 00:07:49,970
Uh, da, da, ali jesmo
222
00:07:50,103 --> 00:07:51,734
jureći oko njegovih
dvogodišnji brat puno.
223
00:07:51,738 --> 00:07:53,970
Vjerojatno nismo
ponovno primijeniti dovoljno.
224
00:07:53,974 --> 00:07:57,039
I plus, Caleb je odbio
da nosi svoj osipni gard.
225
00:07:57,043 --> 00:08:00,292
Mama je rekla da ne moram
kad bih nosio šešir.
226
00:08:00,296 --> 00:08:01,982
Trebao bi ga čuti
dogovoriti vrijeme spavanja.
227
00:08:02,082 --> 00:08:03,842
U redu, dobro,
jaka opeklina može izazvati mjehur.
228
00:08:03,950 --> 00:08:05,131
I u kombinaciji s dehidracijom,
229
00:08:05,135 --> 00:08:06,315
to bi objasnilo nesvjesticu.
230
00:08:06,319 --> 00:08:07,620
Moglo bi.
231
00:08:07,754 --> 00:08:09,643
Ali ovo žuljanje jest
malo impresivniji
232
00:08:09,647 --> 00:08:11,145
nego što bismo očekivali od opeklina od sunca,
233
00:08:11,149 --> 00:08:14,156
pa ćemo pokrenuti neke laboratorije
i počnite ga uzimati tekućine.
234
00:08:14,160 --> 00:08:15,591
Uh, super. Uh, hvala.
235
00:08:15,595 --> 00:08:17,626
Da.
236
00:08:17,630 --> 00:08:19,966
Neonatalni tim je i dalje
odgovaranje na drugi kod.
237
00:08:20,066 --> 00:08:22,456
Sigurnosna kopija je na putu, ali možda ćemo
isporučiti prije nego što stignu ovamo.
238
00:08:22,460 --> 00:08:24,804
Onda smo mi tim za novorođenčad
dok ne stignu.
239
00:08:24,904 --> 00:08:26,506
Rezanje.
240
00:08:28,508 --> 00:08:29,939
U redu, imam glavu.
241
00:08:29,943 --> 00:08:31,440
-Kai, veći pritisak na dno.
-Da.
242
00:08:35,482 --> 00:08:37,142
hajde
243
00:08:38,718 --> 00:08:41,450
Bok, djevojčice.
244
00:08:41,454 --> 00:08:44,015
Bok.
245
00:08:44,149 --> 00:08:46,693
U redu, stezaljka.
246
00:08:46,826 --> 00:08:49,020
Bok tamo.
247
00:08:49,120 --> 00:08:50,693
U redu.
248
00:08:50,697 --> 00:08:52,332
Idemo.
249
00:08:52,432 --> 00:08:54,196
U redu.
250
00:08:54,200 --> 00:08:55,668
Idemo.
251
00:08:59,189 --> 00:09:01,137
Dr. Asher,
beba je u nevolji.
252
00:09:01,141 --> 00:09:02,675
Dobro, dolazim odmah.
253
00:09:02,776 --> 00:09:04,473
Poroditi posteljicu,
zatim počnite zatvarati maternicu.
254
00:09:04,477 --> 00:09:05,608
shvaćam
255
00:09:06,980 --> 00:09:08,044
Puls je 80.
256
00:09:08,048 --> 00:09:09,478
Počevši pozitivno
tlačna ventilacija.
257
00:09:09,482 --> 00:09:11,518
Mamin tlak je 60/30
i padanje.
258
00:09:11,618 --> 00:09:12,877
Poziv na krv.
259
00:09:13,011 --> 00:09:14,116
Mama krvari.
260
00:09:14,120 --> 00:09:15,376
Puls je pao na 50.
261
00:09:15,380 --> 00:09:16,368
U redu, nastavi provjetravati.
262
00:09:16,372 --> 00:09:17,490
Počinjem s kompresijama.
263
00:09:19,993 --> 00:09:21,490
Kai, provjeri njezin tonus maternice.
264
00:09:21,494 --> 00:09:22,896
Da.
265
00:09:24,130 --> 00:09:26,362
Čvrsto je. Nije atonija.
266
00:09:26,366 --> 00:09:28,234
-Imamo je.
-U redu.
267
00:09:31,504 --> 00:09:32,906
pakirati
268
00:09:34,407 --> 00:09:35,733
Više krugova.
269
00:09:43,450 --> 00:09:44,547
O moj Bože.
270
00:09:44,551 --> 00:09:45,906
Je li to Dan Charles?
271
00:09:45,910 --> 00:09:47,912
Kako si dovraga?
272
00:09:48,012 --> 00:09:49,552
Pa bolje sad.
273
00:09:51,624 --> 00:09:53,251
Oh.
274
00:09:53,384 --> 00:09:55,224
Znaš, tvoj otac i ja
koristila za dvostruki spoj
275
00:09:55,228 --> 00:09:57,197
s Danom i njegovom suprugom Susan.
276
00:09:57,297 --> 00:09:58,923
Kako je Susan?
277
00:09:59,057 --> 00:10:00,700
Oh, ne. Bog.
278
00:10:00,800 --> 00:10:01,864
Razvedeni ste.
279
00:10:01,868 --> 00:10:03,699
-Da.
-Oprostite.
280
00:10:03,703 --> 00:10:06,039
-U redu je.
-MS mozga.
281
00:10:06,139 --> 00:10:07,774
Uh, kako je nova žena?
282
00:10:07,907 --> 00:10:08,838
Uh, Linda.
283
00:10:08,842 --> 00:10:10,039
Lucija.
284
00:10:10,043 --> 00:10:11,257
Uh, znaš što?
285
00:10:11,261 --> 00:10:12,608
Skinula se i ona.
286
00:10:12,612 --> 00:10:13,943
Prije dosta vremena.
287
00:10:13,947 --> 00:10:16,416
Znam... lijepo je
prokleti obrazac, zar ne?
288
00:10:16,549 --> 00:10:20,216
Barem sam još uvijek, znaš,
zapanjujuće privlačan.
289
00:10:20,220 --> 00:10:21,283
Doista, jesi.
290
00:10:21,287 --> 00:10:22,555
Pa, hvala ti.
291
00:10:22,655 --> 00:10:24,920
- Poznaješ našu kćer, Lucy.
-Naravno.
292
00:10:24,924 --> 00:10:26,255
Vi vjerojatno ne znate
sjeti me se, Lucy,
293
00:10:26,259 --> 00:10:28,424
ali sjećam se
tvoj tata te nosi
294
00:10:28,428 --> 00:10:30,784
upravo kroz ove dvorane
na njegovim ramenima
295
00:10:30,788 --> 00:10:32,528
kad si bio samo mali,
296
00:10:32,532 --> 00:10:36,966
često nosi svjetlucavu tutu,
ako me sjećanje ne vara, zar ne?
297
00:10:36,970 --> 00:10:38,434
Uh, da.
298
00:10:38,438 --> 00:10:39,635
Da, mislim da jesam.
299
00:10:39,639 --> 00:10:41,966
Ja... uh, mama?
300
00:10:42,066 --> 00:10:43,789
Dobro, nemoj se ljutiti,
ali nazvala sam tatu.
301
00:10:43,793 --> 00:10:44,978
Mm.
302
00:10:45,111 --> 00:10:46,408
Htio je saznati
ti si ovdje.
303
00:10:46,412 --> 00:10:47,635
Da, istina je.
304
00:10:47,639 --> 00:10:49,044
Znaš, VIP se pojavi,
305
00:10:49,048 --> 00:10:52,148
riječ se brzo širi ovim krajevima.
306
00:10:52,152 --> 00:10:53,382
Hej, tata.
307
00:10:53,386 --> 00:10:54,737
Bok.
308
00:10:57,123 --> 00:10:58,387
Završi s tim.
309
00:10:58,391 --> 00:10:59,755
Izgledam kao govno.
310
00:10:59,759 --> 00:11:01,661
Izgledaš mršavo, to je sve.
311
00:11:02,762 --> 00:11:04,430
Izgledaš podbuhlo i umorno.
312
00:11:04,531 --> 00:11:06,432
Dijete vas drži budnim?
313
00:11:06,533 --> 00:11:07,997
Kolika je bila njezina temperatura?
314
00:11:08,001 --> 00:11:09,832
Uh, tek sam stigao.
315
00:11:09,836 --> 00:11:11,337
102, tata.
316
00:11:11,471 --> 00:11:12,668
Šalju urin
i hemokulture?
317
00:11:12,672 --> 00:11:13,831
Ne, Bože.
318
00:11:13,965 --> 00:11:15,333
Bez tebe ovdje, Sam,
319
00:11:15,466 --> 00:11:17,339
liječnici su upravo bili
sjedi i nagađa.
320
00:11:17,343 --> 00:11:18,991
uh...
321
00:11:18,995 --> 00:11:20,680
-Ikakav pad količine urina?
-Da.
322
00:11:20,813 --> 00:11:22,348
Moj urin je
ne tiče te se.
323
00:11:22,482 --> 00:11:24,513
uvjeravam vas,
ovo nije osobna znatiželja.
324
00:11:24,517 --> 00:11:27,182
Ne, to je samo prilika
podsjetiti sve
325
00:11:27,186 --> 00:11:28,842
ti si najpametnija osoba
u sobi.
326
00:11:28,846 --> 00:11:30,586
Što, više si zagrizao mamac?
327
00:11:30,590 --> 00:11:32,504
Ikad si razmišljao da možda jesam
samo bolja osoba od tebe?
328
00:11:32,508 --> 00:11:33,693
br.
329
00:11:33,793 --> 00:11:34,873
I ne treba mi tvoje sažaljenje.
330
00:11:34,894 --> 00:11:35,991
Hej, Lucy,
331
00:11:35,995 --> 00:11:37,126
uživaš li u ovome?
koliko i ja?
332
00:11:37,130 --> 00:11:38,594
Vi to znate.
333
00:11:38,598 --> 00:11:39,728
- Hej, Cynthia.
- Dobio sam rezultate.
334
00:11:39,732 --> 00:11:41,463
- Oh, fuj.
-Ne, ne.
335
00:11:41,467 --> 00:11:42,531
Ti ostani.
336
00:11:42,535 --> 00:11:43,691
sviđaš mi se.
337
00:11:43,695 --> 00:11:45,171
Dosta sam te vidio.
338
00:11:45,271 --> 00:11:46,372
Bok sada.
339
00:11:49,809 --> 00:11:51,489
Bojim se da imaš
infekcija bubrega.
340
00:11:51,502 --> 00:11:54,310
Dugotrajni kateteri su
zajednički izvor.
341
00:11:54,314 --> 00:11:55,778
Tko rukuje tvojim?
342
00:11:55,782 --> 00:11:57,884
Uh, oh, želim.
343
00:11:57,984 --> 00:11:59,707
Pa, morat ćemo imati medicinsku sestru
344
00:11:59,711 --> 00:12:01,450
pregledajte Foley care s vama, pa...
345
00:12:01,454 --> 00:12:03,152
Čistim točno
onako kako su me učili.
346
00:12:03,156 --> 00:12:05,212
Vrlo sam temeljit.
347
00:12:05,216 --> 00:12:07,222
U redu, počet ćemo
IV antibiotici,
348
00:12:07,226 --> 00:12:09,721
ali zbog povraćanja
i groznica,
349
00:12:09,854 --> 00:12:12,724
Htjela bih te primiti
pod promatranjem
350
00:12:12,857 --> 00:12:15,234
sve do kulture
osjetljivost se vraća.
351
00:12:16,886 --> 00:12:18,871
Mama je još uvijek hipertenzivna.
352
00:12:22,900 --> 00:12:25,975
Više. Više.
353
00:12:25,979 --> 00:12:27,910
U redu.
354
00:12:27,914 --> 00:12:30,079
Čini se da krv bubri
gore iza maternice.
355
00:12:30,083 --> 00:12:31,180
Treba mi više izlaganja.
356
00:12:31,184 --> 00:12:32,377
U redu.
357
00:12:34,237 --> 00:12:35,417
Tamo.
358
00:12:35,421 --> 00:12:36,752
Ona ima stražnjicu
ruptura maternice
359
00:12:36,756 --> 00:12:38,354
protežući se do njezina vrata maternice.
360
00:12:38,358 --> 00:12:39,521
-Vidi to.
-Allis.
361
00:12:39,525 --> 00:12:40,689
O Vicryl.
362
00:12:48,434 --> 00:12:49,594
U redu, pripremite se.
363
00:12:49,727 --> 00:12:50,770
Škare.
364
00:12:52,764 --> 00:12:54,094
Pritisak raste.
365
00:12:54,098 --> 00:12:55,004
20 minuta.
366
00:12:55,008 --> 00:12:56,401
Još uvijek nema srčane aktivnosti.
367
00:12:57,810 --> 00:13:01,101
Vrijeme smrti, 10:04.
368
00:13:09,689 --> 00:13:11,445
Sharon?
369
00:13:11,449 --> 00:13:14,123
Dennis. Zdravo.
370
00:13:14,127 --> 00:13:17,130
Čuo sam da si izašao
kao izvršni direktor, ali...
371
00:13:17,263 --> 00:13:19,278
Sharon Goodwin
ponovno u pilingu za dojenje
372
00:13:19,282 --> 00:13:20,933
nije bio na tvojoj bingo kartici?
373
00:13:21,034 --> 00:13:22,456
Ni blizu.
374
00:13:22,460 --> 00:13:24,600
Pa, nedostajalo mi je dojenje.
375
00:13:24,604 --> 00:13:27,269
Nakon svih tih godina
iza stola,
376
00:13:27,273 --> 00:13:29,705
Nedostajalo mi je biti uz krevet.
377
00:13:29,709 --> 00:13:31,140
dr. Washington.
378
00:13:31,144 --> 00:13:32,637
Hvala što ste tako brzo došli.
379
00:13:32,770 --> 00:13:33,976
Naravno.
380
00:13:33,980 --> 00:13:36,140
- Jesi li već dobio Norin CT?
-Da.
381
00:13:36,240 --> 00:13:38,472
Bilo kakve naznake
što joj uzrokuje bol?
382
00:13:38,476 --> 00:13:39,811
Žučni kamenac.
383
00:13:39,944 --> 00:13:41,287
Pa, to je olakšanje.
384
00:13:41,387 --> 00:13:43,952
Možemo to riješiti
tijekom transplantacije.
385
00:13:43,956 --> 00:13:46,255
Pa, nažalost,
postoji još nešto
386
00:13:46,259 --> 00:13:47,952
morate vidjeti na skenu.
387
00:13:49,821 --> 00:13:51,994
Dakle, transplantacija je skinuta sa stola?
388
00:13:51,998 --> 00:13:53,762
Potpuno?
389
00:13:53,766 --> 00:13:55,322
Žao mi je, Nora.
390
00:13:55,326 --> 00:13:57,336
Vaše najnovije CT slike
tumor je narastao
391
00:13:57,470 --> 00:13:59,172
iza granice od 3 centimetra.
392
00:13:59,305 --> 00:14:02,162
To vas stavlja vani
transplantacijskog protokola.
393
00:14:02,166 --> 00:14:04,973
Jedini razlog zašto to znaš
jer sam došao danas.
394
00:14:04,977 --> 00:14:06,667
Trebao sam biti mišićav
kroz bol.
395
00:14:06,671 --> 00:14:08,944
Oni bi to otkrili
tijekom prijeoperativnog rada.
396
00:14:08,948 --> 00:14:11,184
Nema verzije
gdje je ovo ostalo skriveno.
397
00:14:12,652 --> 00:14:13,999
Pretpostavljam da je Italija isključena.
398
00:14:14,003 --> 00:14:15,655
Nadam se da je ulaznice moguće povratiti.
399
00:14:15,755 --> 00:14:17,177
Hej, mi to ne znamo.
400
00:14:17,181 --> 00:14:18,691
Da, imamo.
401
00:14:20,093 --> 00:14:22,662
Ako je transplantacija
više nije opcija,
402
00:14:22,762 --> 00:14:24,197
možemo li napraviti biopsiju tumora?
403
00:14:24,297 --> 00:14:26,999
Liječnik koji je dijagnosticirao Noru
rekao da je to previše riskantno,
404
00:14:27,100 --> 00:14:29,565
da je igla mogla
širiti stanice raka?
405
00:14:29,569 --> 00:14:31,033
Bila je u pravu.
406
00:14:31,037 --> 00:14:33,193
Biopsija temeljnom iglom bi mogla
zasijali tumor
407
00:14:33,197 --> 00:14:35,137
u tragu igle,
i to bi diskvalificiralo
408
00:14:35,141 --> 00:14:36,709
Nora iz... iz transplantacije.
409
00:14:36,809 --> 00:14:38,707
Sada sam diskvalificiran
u svakom slucaju...
410
00:14:38,711 --> 00:14:40,175
Da, ali biopsija hoće
daj nam tkivo
411
00:14:40,179 --> 00:14:41,677
za genetsko testiranje.
412
00:14:41,681 --> 00:14:43,545
A ako tumor ima
djelotvorna mutacija,
413
00:14:43,549 --> 00:14:45,781
možda ćemo ga moći liječiti
s ciljanim lijekom.
414
00:14:45,785 --> 00:14:47,182
Čekaj, liječiti to?
415
00:14:47,186 --> 00:14:48,717
Kako? Kao, izliječiti?
416
00:14:48,721 --> 00:14:50,214
Pa ne,
417
00:14:50,348 --> 00:14:52,688
ali možda ćemo moći
usporiti napredovanje.
418
00:14:52,692 --> 00:14:54,218
Uh, koliko dugo?
419
00:14:54,318 --> 00:14:55,224
Teško je znati.
420
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
Mjeseci... možda i godina,
421
00:14:57,363 --> 00:14:59,524
ako nađemo mutaciju
možemo ciljati.
422
00:15:03,060 --> 00:15:04,737
Napravite biopsiju.
423
00:15:06,606 --> 00:15:08,720
Hej, dušo.
424
00:15:08,724 --> 00:15:10,572
Bok.
425
00:15:10,576 --> 00:15:12,391
Oh, uh...
426
00:15:12,395 --> 00:15:15,039
vjerojatno si malo bolan
iz cijevi za disanje.
427
00:15:16,749 --> 00:15:20,849
Hm, pala si, Jessa.
428
00:15:20,853 --> 00:15:22,651
Udario si se glavom.
429
00:15:22,655 --> 00:15:25,091
Hm...
430
00:15:25,191 --> 00:15:26,422
skenovi ne pokazuju
bilo kakvo krvarenje,
431
00:15:26,426 --> 00:15:28,740
pa ćeš biti dobro.
432
00:15:31,222 --> 00:15:32,557
Beba?
433
00:15:34,100 --> 00:15:35,852
Jessa, morali smo je isporučiti.
434
00:15:37,737 --> 00:15:40,206
Nije preživjela.
435
00:15:40,306 --> 00:15:41,607
Tako mi je žao.
436
00:15:41,707 --> 00:15:44,840
Učinili smo sve...
sve što smo mogli.
437
00:15:44,844 --> 00:15:46,091
br.
438
00:15:46,095 --> 00:15:47,676
Tako mi je žao.
439
00:15:47,680 --> 00:15:49,344
Ne!
440
00:16:02,787 --> 00:16:04,860
Vidio si je?
441
00:16:04,864 --> 00:16:06,799
jesam.
442
00:16:07,959 --> 00:16:09,427
Kako je izgledala?
443
00:16:13,606 --> 00:16:15,070
Bila je lijepa.
444
00:16:25,618 --> 00:16:27,486
Želite li zadržati
tvoja kći?
445
00:16:28,988 --> 00:16:30,623
Možemo je dovesti k vama.
446
00:16:57,083 --> 00:16:59,685
u pravu si
447
00:16:59,819 --> 00:17:03,522
Tako je lijepa.
448
00:17:12,265 --> 00:17:13,858
ja znam Ja... razumijem.
449
00:17:13,991 --> 00:17:15,797
Ja, ovaj... znaš što?
450
00:17:15,801 --> 00:17:17,787
Smislit ću nešto.
451
00:17:19,805 --> 00:17:21,036
Sve u redu?
452
00:17:21,040 --> 00:17:22,375
Oh, da.
453
00:17:22,475 --> 00:17:24,698
Samo zaostajem
na mojoj disertaciji,
454
00:17:24,702 --> 00:17:27,013
i moj savjetnik počinje
izgubiti strpljenje.
455
00:17:27,113 --> 00:17:28,347
Vau.
456
00:17:28,447 --> 00:17:31,371
Ti juriš doktorat
i briga za tvoju mamu?
457
00:17:31,375 --> 00:17:32,614
To mora biti škakljivo.
458
00:17:32,618 --> 00:17:33,686
Mogu se snaći.
459
00:17:33,786 --> 00:17:35,717
Sve dok je moja mama dobro,
ja sam dobro
460
00:17:35,721 --> 00:17:37,536
Samo me to zanima.
461
00:17:37,540 --> 00:17:40,393
Pa ako ima nečega
to mogu učiniti.
462
00:17:40,493 --> 00:17:43,525
Uh, zapravo, zato
463
00:17:43,529 --> 00:17:45,894
Tako sam zbunjena
o infekciji.
464
00:17:45,898 --> 00:17:47,725
Ja sam pedantan
s maminim kateterom.
465
00:17:47,858 --> 00:17:49,393
Čistim ga stalno.
466
00:17:49,527 --> 00:17:51,237
Isključujem ga
iz njegove drenažne cijevi
467
00:17:51,370 --> 00:17:53,719
nekoliko puta dnevno tako da mogu
očistite priključne točke.
468
00:17:53,723 --> 00:17:55,537
I onda dezinficiram
sve temeljito
469
00:17:55,541 --> 00:17:57,576
prije nego što ga stavim
ponovo zajedno, pa...
470
00:18:00,680 --> 00:18:02,360
Lucy, imaš li nešto protiv?
ako te nešto pitam?
471
00:18:02,448 --> 00:18:04,738
Oh.
472
00:18:04,742 --> 00:18:06,582
-To je samo nervozna navika.
- Oh, ne, ne.
473
00:18:06,586 --> 00:18:07,649
Nisam mislio
da te stavim na mjesto.
474
00:18:07,653 --> 00:18:09,351
Ne, uh, ja, uh...
475
00:18:09,355 --> 00:18:10,923
Trebao bih se vratiti mami.
476
00:18:14,460 --> 00:18:15,991
Hej, dušo.
477
00:18:15,995 --> 00:18:17,409
Lucy, jesi li dobro?
478
00:18:17,413 --> 00:18:18,848
Da, sve je u redu.
479
00:18:22,268 --> 00:18:24,203
Što je to bilo?
480
00:18:24,303 --> 00:18:25,604
Sam, gledaj, ja...
481
00:18:25,705 --> 00:18:27,085
Nadam se da ne preterujem,
482
00:18:27,089 --> 00:18:29,600
ali brine me to
možda Lucy možda zatreba
483
00:18:29,734 --> 00:18:31,777
malo više podrške
u brizi o Cynthiji...
484
00:18:31,877 --> 00:18:33,779
znaš, to možda
ova trenutna postavka je...
485
00:18:33,913 --> 00:18:36,115
Ne znam, jednostavno nije
optimalno za bilo koje od njih.
486
00:18:36,248 --> 00:18:37,429
Pa, pokušao sam.
487
00:18:37,433 --> 00:18:38,772
Ponudio sam da pokrijem troškove,
488
00:18:38,776 --> 00:18:41,416
ali Cynthia je prokleto tvrdoglava
prihvatiti moju pomoć.
489
00:18:41,420 --> 00:18:42,955
Čekaj, kako to misliš,
nije optimalno?
490
00:18:43,055 --> 00:18:44,186
Hoćeš li to reći
Lucy nije uzimala
491
00:18:44,190 --> 00:18:45,278
odgovarajuću njegu svoje majke?
492
00:18:45,282 --> 00:18:46,592
Ne, upravo suprotno.
493
00:18:46,692 --> 00:18:49,116
Tako je oprezna
održavanje katetera čistim,
494
00:18:49,120 --> 00:18:51,059
ona se lomi
zatvoreni sustav odvodnje
495
00:18:51,063 --> 00:18:53,462
nekoliko puta dnevno
da ga dezinficira.
496
00:18:53,466 --> 00:18:56,031
Prilično sam siguran da je to mjesto
ova infekcija dolazi od.
497
00:18:56,035 --> 00:18:57,294
Samo sam znatiželjan.
498
00:18:57,428 --> 00:18:58,700
Jeste li ikada primijetili...
ne znam,
499
00:18:58,704 --> 00:19:00,798
druga ponašanja poput ovog prije?
500
00:19:00,898 --> 00:19:03,238
Znate, nekako
ponavljajuće čišćenje,
501
00:19:03,242 --> 00:19:06,145
provjeravanje, potreba za obavljanjem stvari
određenim redoslijedom...
502
00:19:06,245 --> 00:19:08,481
Lucy je uvijek bila
perfekcionist.
503
00:19:08,614 --> 00:19:10,303
Ona postavlja visoke standarde
za sebe.
504
00:19:10,307 --> 00:19:11,963
-U redu.
-A gledaj...
505
00:19:11,967 --> 00:19:13,640
zar nema pravila
u vašoj profesiji o,
506
00:19:13,644 --> 00:19:15,642
znaš, dijagnosticirati ljude
u hodnicima?
507
00:19:15,646 --> 00:19:17,982
Sam, nikome nisam postavio dijagnozu.
508
00:19:18,082 --> 00:19:19,479
Samo sam... samo sam zabrinut.
509
00:19:19,483 --> 00:19:20,989
Pa, možda sa
sve što se dogodilo
510
00:19:20,993 --> 00:19:23,592
s Annom prošle godine,
ti projiciraš, znaš,
511
00:19:23,596 --> 00:19:25,327
uočavanje znakova upozorenja
gdje ih nema.
512
00:19:25,331 --> 00:19:26,995
Lucy ima dovoljno
na njezin tanjur kakav jest.
513
00:19:26,999 --> 00:19:28,163
Ima bolesnu majku.
514
00:19:28,167 --> 00:19:29,498
Ima doktorski studij.
515
00:19:29,502 --> 00:19:30,632
Ona ne treba da joj daješ
516
00:19:30,636 --> 00:19:32,304
još jedna stvar o kojoj trebaš brinuti.
517
00:19:41,614 --> 00:19:43,311
Calebovi laboratoriji su ohrabrujući.
518
00:19:43,315 --> 00:19:45,639
Njegovi elektroliti
i rad bubrega su normalni.
519
00:19:45,643 --> 00:19:47,119
U redu.
520
00:19:47,253 --> 00:19:49,121
Hemoglobin je malo nizak.
521
00:19:49,255 --> 00:19:50,310
Da, blago.
522
00:19:50,314 --> 00:19:51,590
Vjerojatno je nutritivno.
523
00:19:51,690 --> 00:19:53,021
Imat ćemo njegovog pedijatra
pratiti.
524
00:19:53,025 --> 00:19:54,414
U redu.
525
00:19:54,418 --> 00:19:56,358
On je samo opečen suncem,
dehidrirano malo dijete.
526
00:19:56,362 --> 00:19:58,919
Nakon ovog bolusa,
Mislim da je spreman.
527
00:19:58,923 --> 00:20:00,487
Pa dobro.
528
00:20:00,491 --> 00:20:01,734
Na čemu radiš?
529
00:20:01,834 --> 00:20:04,900
Uh, aplikacija
za glavnog rezidenta.
530
00:20:04,904 --> 00:20:07,360
- Oh, super.
-Da.
531
00:20:07,364 --> 00:20:09,538
Imao sam mali zalet
s našim direktorom rezidencije
532
00:20:09,542 --> 00:20:12,032
jutros,
a onda Ripley nekako
533
00:20:12,036 --> 00:20:14,146
ušao u glavu da mi treba
preuzeti više inicijative.
534
00:20:14,280 --> 00:20:17,813
Dakle... ali, mislim,
glavni rezident je u osnovi
535
00:20:17,817 --> 00:20:19,372
samo raspored, zar ne?
536
00:20:19,376 --> 00:20:21,554
-Da.
- Da, to je dio toga.
537
00:20:22,780 --> 00:20:24,419
Pa, što još ima?
538
00:20:24,423 --> 00:20:27,923
Hm, ja sam... čuo sam
to je gomila administratorskih sastanaka
539
00:20:27,927 --> 00:20:30,325
i rad odbora
i upravljanje rasporedom poziva.
540
00:20:30,329 --> 00:20:31,860
I onda, naravno,
ti si taj koji igra na terenu
541
00:20:31,864 --> 00:20:34,963
pritužbe stanovnika
i posredovanje u sporovima
542
00:20:34,967 --> 00:20:37,065
između stanara i štićenika.
543
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
A upravo sam čuo da je puno,
ali možda je to tvoj pekmez.
544
00:20:50,316 --> 00:20:51,780
hej
545
00:20:51,784 --> 00:20:53,419
Norina biopsija je gotova.
546
00:20:53,519 --> 00:20:55,750
Patologija se ubrzava
rezultate.
547
00:20:55,754 --> 00:20:56,752
Hvala.
548
00:20:56,756 --> 00:20:57,819
A ako trebaš ići,
549
00:20:57,823 --> 00:20:59,387
Mogu ti poslati poruku kad dođu.
550
00:20:59,391 --> 00:21:00,756
Uh, ne, ostat ću.
551
00:21:00,760 --> 00:21:01,986
U redu.
552
00:21:02,086 --> 00:21:03,150
Uh, Sharon?
553
00:21:03,154 --> 00:21:04,989
Da?
554
00:21:05,089 --> 00:21:06,828
Bit ću kratak,
555
00:21:06,832 --> 00:21:08,321
jer nakon načina na koji sam se ponašao,
556
00:21:08,325 --> 00:21:10,936
Ne bih ti zamjerio što nisi
dajući mi vrijeme dana.
557
00:21:12,605 --> 00:21:14,807
Dugujem ti ispriku.
558
00:21:14,907 --> 00:21:16,438
Zahtijevao sam da mi dopustiš
u tvoj život
559
00:21:16,442 --> 00:21:18,673
dok te isključujem iz moje.
560
00:21:18,677 --> 00:21:20,433
I onda nakon što si to učinio
sve što si mogao
561
00:21:20,437 --> 00:21:24,613
da bih spasio svoj posao, krivio sam tebe
jer ne čini dovoljno.
562
00:21:24,617 --> 00:21:26,248
pogriješio sam.
563
00:21:26,252 --> 00:21:27,453
žao mi je
564
00:21:28,921 --> 00:21:31,011
Hvala ti, Dennis.
565
00:21:31,015 --> 00:21:32,387
Cijenim to.
566
00:21:32,391 --> 00:21:34,389
Stvarno želim
Mogao sam više
567
00:21:34,393 --> 00:21:36,224
da te zaštitim od Mirande,
568
00:21:36,228 --> 00:21:39,686
ali ti si, nažalost,
kolateralna šteta
569
00:21:39,690 --> 00:21:41,734
u njezinoj kampanji protiv mene.
570
00:21:41,867 --> 00:21:44,870
Pa, napuštanje Meda nije bilo lako.
571
00:21:44,970 --> 00:21:47,435
Ali sviđa mi se gotovo
u Midwest Advocateu.
572
00:21:47,439 --> 00:21:48,970
Spustio sam se na noge.
573
00:21:48,974 --> 00:21:50,772
Drago mi je.
574
00:21:50,776 --> 00:21:54,042
Dio koji nemam
preboljeti znači izgubiti te.
575
00:21:54,046 --> 00:21:56,941
gđice Goodwin,
dolazna razina 1, trauma 1.
576
00:21:59,351 --> 00:22:00,882
Žao mi je, ja...
577
00:22:00,886 --> 00:22:02,379
Ja... moram ići.
578
00:22:02,479 --> 00:22:04,048
Naravno, naravno.
579
00:22:04,148 --> 00:22:06,225
Ići.
580
00:22:06,325 --> 00:22:08,114
Slobodno uzmi jedan
za put.
581
00:22:08,118 --> 00:22:10,062
Hej, hej, dr. Frost je rekao jednu.
582
00:22:10,162 --> 00:22:12,598
Kad bi tvoja mama znala
jeo si šećer...
583
00:22:12,731 --> 00:22:14,058
Caleb nije bio baš dobar
584
00:22:14,158 --> 00:22:15,313
o pranju zubi u posljednje vrijeme,
585
00:22:15,317 --> 00:22:16,431
i postaju smeđe.
586
00:22:16,435 --> 00:22:18,633
Pa pokušavamo
ograničiti svoje slatkiše.
587
00:22:18,637 --> 00:22:20,001
perem zube.
588
00:22:20,005 --> 00:22:21,899
Pa, ne radiš
jako dobar posao.
589
00:22:21,999 --> 00:22:23,300
Hajde sada.
590
00:22:26,996 --> 00:22:28,072
hej
591
00:22:28,172 --> 00:22:29,511
Nešto nije u redu?
592
00:22:29,515 --> 00:22:31,513
Prsa su mi nekako čudna.
593
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
Kako smiješno?
594
00:22:32,952 --> 00:22:35,951
Kao da ptica leti
svoja krila u njemu.
595
00:22:35,955 --> 00:22:37,252
U redu.
596
00:22:37,256 --> 00:22:38,774
Položimo te natrag,
u redu
597
00:22:40,059 --> 00:22:41,485
Eto nas.
598
00:22:44,563 --> 00:22:45,898
Da, ima tahikardiju.
599
00:22:45,998 --> 00:22:48,158
Stavimo ga na monitor.
600
00:22:50,669 --> 00:22:53,093
U redu, sinusna tahografija je 133.
601
00:22:53,097 --> 00:22:54,102
To je prilično visoko, zar ne?
602
00:22:54,106 --> 00:22:55,595
Viši je nego što bi trebao biti.
603
00:22:55,599 --> 00:22:57,339
Vjerojatno je još uvijek
volumenom iscrpljen.
604
00:22:57,343 --> 00:22:59,708
Dat ćemo mu malo tekućine,
ponoviti laboratorije,
605
00:22:59,712 --> 00:23:01,201
uvjeri se da se ništa nije promijenilo,
u redu
606
00:23:01,205 --> 00:23:02,840
Da, što god trebate učiniti.
607
00:23:11,540 --> 00:23:12,808
hej
608
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
Čuo za bebu.
609
00:23:17,830 --> 00:23:19,565
Da.
610
00:23:21,200 --> 00:23:24,103
Tako nekoliko mjeseci
nakon što se Sean rodio,
611
00:23:24,203 --> 00:23:28,841
Izgubio sam dječaka u operacijskoj.
612
00:23:28,974 --> 00:23:30,138
eh...
613
00:23:31,777 --> 00:23:35,568
Mislim, zadržali smo kod
skoro sat vremena,
614
00:23:35,572 --> 00:23:39,514
dugo nakon što sam znala da on...
nije se vraćao.
615
00:23:39,518 --> 00:23:41,120
I sve što sam mislio bilo je,
616
00:23:41,220 --> 00:23:43,068
što ako je to bio Sean
na stolu?
617
00:23:43,072 --> 00:23:45,645
Jer prije nego što sam postao roditelj,
znaš, mogao bih samo...
618
00:23:45,649 --> 00:23:47,626
Mogao bih podijeliti
sve
619
00:23:47,726 --> 00:23:51,559
Ali poslije,
svako dijete je bio Sean.
620
00:23:51,563 --> 00:23:53,032
Svaki klinac.
621
00:23:53,132 --> 00:23:54,700
Nestane li to ikada?
622
00:23:54,833 --> 00:23:56,489
Ne, nije.
623
00:23:56,493 --> 00:23:59,355
Samo postaješ bolji
rukovanje time, to je sve.
624
00:24:02,374 --> 00:24:05,235
Nisam bio baš dobar
u rukovanju njime danas.
625
00:24:07,179 --> 00:24:09,911
Oh, kad sam rekao Jessi da joj...
626
00:24:09,915 --> 00:24:12,509
da joj bebe nema,
Nisam to mogao zadržati.
627
00:24:12,609 --> 00:24:15,704
Bilo je tako neprofesionalno.
628
00:24:18,282 --> 00:24:20,755
Trebala je nekoga
biti jak za nju,
629
00:24:20,759 --> 00:24:22,557
i nanio sam joj bol o meni.
630
00:24:22,561 --> 00:24:24,284
Ali postoji razlika između
631
00:24:24,288 --> 00:24:27,128
čineći pacijentovu tragediju
o sebi
632
00:24:27,132 --> 00:24:30,836
i dopuštajući im da vide
da to utječe i na tebe.
633
00:24:30,936 --> 00:24:33,468
I to u najgorem trenutku
njenog života,
634
00:24:33,472 --> 00:24:35,120
možda je baš tako
što je Jessa trebala,
635
00:24:35,124 --> 00:24:37,601
netko osjetiti
bol s njom.
636
00:24:40,704 --> 00:24:41,876
Čekati.
637
00:24:41,880 --> 00:24:42,848
oprosti
638
00:24:42,948 --> 00:24:44,129
Uh, koje rukavice koristiš?
639
00:24:44,133 --> 00:24:45,372
Oh, one u kompletu.
640
00:24:45,376 --> 00:24:46,581
Ne biste li ih trebali promijeniti?
641
00:24:46,585 --> 00:24:47,974
Oh, to nije potrebno.
642
00:24:47,978 --> 00:24:49,551
Ali... ali dodirnuo si
obrisak.
643
00:24:49,555 --> 00:24:51,390
- Lucy, to...
-to je sterilni Foleyjev pribor.
644
00:24:51,490 --> 00:24:52,954
Sve u tom paketu
je sterilan.
645
00:24:52,958 --> 00:24:54,360
Rado bih ih promijenio
646
00:24:54,460 --> 00:24:55,657
ako bi vas to natjeralo
udobnije.
647
00:24:55,661 --> 00:24:56,791
To bi bilo super.
648
00:24:56,795 --> 00:24:58,827
Trini, ne trebaš
da promijeniš rukavice.
649
00:24:58,831 --> 00:25:00,391
Bris je bio unutra
lavor na krevetu.
650
00:25:00,491 --> 00:25:01,830
Ti si ga pokupio.
Vratio si ga natrag.
651
00:25:01,834 --> 00:25:02,897
Dotaknuo si ispiranje,
652
00:25:02,901 --> 00:25:03,898
a ispiranje je dotaklo lavor.
653
00:25:03,902 --> 00:25:04,933
Dakle, morate početi ispočetka.
654
00:25:04,937 --> 00:25:06,067
Novi umivaonik, nova tekućina za ispiranje, nove rukavice.
655
00:25:06,071 --> 00:25:07,502
Lucy, iracionalna si.
656
00:25:07,506 --> 00:25:08,628
Dušo, moraš se smiriti.
657
00:25:08,632 --> 00:25:10,397
Ne mogu se smiriti, mama.
658
00:25:10,401 --> 00:25:12,945
Što ako bakterije dobiju
ponovno u svoj kateter
659
00:25:13,045 --> 00:25:14,909
i ovaj put dobiva
u vaš krvotok
660
00:25:14,913 --> 00:25:16,811
a antibiotici ne djeluju
i tvoja groznica?
661
00:25:16,815 --> 00:25:18,747
- Ništa od toga se ne događa.
- Dobro, ali moglo bi se dogoditi.
662
00:25:18,751 --> 00:25:20,719
I mogla bi dobiti septiku,
i mogla bi umrijeti,
663
00:25:20,819 --> 00:25:22,984
a ja ću samo stajati ovdje
i... i neka se dogodi.
664
00:25:22,988 --> 00:25:24,285
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
Ne mogu dopustiti da se to dogodi!
665
00:25:24,289 --> 00:25:25,453
Lucy, ništa se ne događa.
666
00:25:25,457 --> 00:25:26,646
Tvoja majka će biti dobro.
667
00:25:26,650 --> 00:25:27,689
Ti to ne znaš!
668
00:25:27,693 --> 00:25:29,290
Hej, hej, hej,
ti katastrofiziraš.
669
00:25:29,294 --> 00:25:30,925
Samo se trebaš smiriti.
670
00:25:30,929 --> 00:25:32,510
-Ne mogu disati.
-Ne mogu disati.
671
00:25:32,514 --> 00:25:33,762
Ne mogu disati.
672
00:25:33,766 --> 00:25:35,330
- Ne mogu... ne mogu...
-Lucy, Lucy, pogledaj me.
673
00:25:35,334 --> 00:25:37,432
Lucy, Lucy, imaš
napadaj panike, u redu?
674
00:25:37,436 --> 00:25:39,134
- Znam, ja...
- Osjećaj je stvarno opasan,
675
00:25:39,138 --> 00:25:40,235
- ali nije.
-Nešto nije u redu.
676
00:25:40,239 --> 00:25:41,836
-Nešto nije u redu.
-Nije opasno,
677
00:25:41,840 --> 00:25:43,505
i proći će...
proći će.
678
00:25:43,509 --> 00:25:44,773
Znate što pomaže?
679
00:25:44,777 --> 00:25:46,199
Želim da dišeš
sa mnom, u redu?
680
00:25:46,203 --> 00:25:47,434
- Udahni kroz nos.
-Ne mogu.
681
00:25:47,438 --> 00:25:48,443
- Pogledaj me. Pogledaj me.
-Ne mogu.
682
00:25:48,447 --> 00:25:49,669
- Pogledaj me.
-U redu, u redu je.
683
00:25:49,673 --> 00:25:50,645
Ne bori se protiv toga. Ne bori se protiv toga.
684
00:25:50,649 --> 00:25:51,980
U redu, pogledaj mamu.
685
00:25:51,984 --> 00:25:53,481
Koje je boje mamin pokrivač?
686
00:25:53,485 --> 00:25:55,683
-To je... to je plavo.
-Tako je.
687
00:25:55,687 --> 00:25:56,847
Plava je. A što je s tatom?
688
00:25:56,855 --> 00:25:57,877
Što tata nosi?
689
00:25:57,881 --> 00:25:59,020
Njegov sivi kaput.
690
00:25:59,024 --> 00:26:00,221
Tako je, njegov sivi kaput.
691
00:26:00,225 --> 00:26:02,207
I tako je tata upravo tu,
i on je u redu.
692
00:26:02,211 --> 00:26:03,120
I mama je dobro.
693
00:26:03,220 --> 00:26:04,542
Oni su u redu.
694
00:26:04,546 --> 00:26:05,727
I znate što?
I ti si dobro.
695
00:26:05,731 --> 00:26:06,694
ti si dobro
696
00:26:06,698 --> 00:26:08,296
Na sigurnom si, Lucy, u redu?
697
00:26:08,300 --> 00:26:10,432
U redu. hajde
Dođi sjesti ovdje sa mnom.
698
00:26:10,436 --> 00:26:11,603
Izvolite.
699
00:26:11,703 --> 00:26:13,138
Sjajno ti ide.
700
00:26:16,742 --> 00:26:19,470
O moj Bože, žao mi je.
701
00:26:19,570 --> 00:26:22,581
Tako mi je žao.
702
00:26:22,681 --> 00:26:26,406
Ja samo... Ja...
Moram je čuvati.
703
00:26:37,196 --> 00:26:39,323
Žao mi je, što?
704
00:26:39,423 --> 00:26:40,929
Ne misliš valjda ozbiljno.
705
00:26:40,933 --> 00:26:42,764
Patologija triput provjerena
rezultate.
706
00:26:42,768 --> 00:26:45,533
Uh, tvoja biopsija pokazuje
707
00:26:45,537 --> 00:26:47,498
nemaš
kolangiokarcinom.
708
00:26:47,598 --> 00:26:50,542
Imate osnovnu
bilijarni limfom.
709
00:26:50,642 --> 00:26:53,942
Raste mnogo brže
od većine karcinoma žučnih kanala,
710
00:26:53,946 --> 00:26:56,515
koji objašnjava kako
masa je tako dramatično rasla
711
00:26:56,615 --> 00:26:58,713
u tako kratkom vremenu.
712
00:26:58,717 --> 00:27:01,019
Znači ja... još uvijek imam rak?
713
00:27:01,120 --> 00:27:05,253
Da, ali, um,
ovo mijenja sve.
714
00:27:05,257 --> 00:27:06,779
To je agresivni limfom,
715
00:27:06,783 --> 00:27:09,691
ali također, visoko je
reagira na kemoterapiju.
716
00:27:09,695 --> 00:27:13,132
U većini slučajeva,
može se izliječiti.
717
00:27:19,029 --> 00:27:22,237
Pa, dr. Pitzer,
liječnik koji mi je postavio dijagnozu,
718
00:27:22,241 --> 00:27:23,671
je li pogriješila što nije napravila biopsiju?
719
00:27:23,675 --> 00:27:25,039
Jer da smo znali ranije,
možda smo mogli...
720
00:27:25,043 --> 00:27:26,345
Ne, nije.
721
00:27:26,445 --> 00:27:29,310
Položaj i izgled
tumora bili su klasični
722
00:27:29,314 --> 00:27:30,795
za rak žučnih kanala.
723
00:27:30,799 --> 00:27:34,249
Limfom koji se manifestira na ovaj način
je izuzetno rijedak.
724
00:27:34,253 --> 00:27:36,588
Nije bilo razloga
sumnjati u to.
725
00:27:36,688 --> 00:27:39,825
Prije nego što si ušao,
Planirao sam svoj sprovod...
726
00:27:41,718 --> 00:27:43,220
Pravljenje mentalnih bilješki svega
727
00:27:43,320 --> 00:27:45,597
Eden bi trebala znati...
728
00:27:45,697 --> 00:27:47,749
bankovni računi, lozinke.
729
00:27:49,067 --> 00:27:51,128
Umjesto toga, moramo planirati budućnost.
730
00:27:52,838 --> 00:27:56,062
Sve što sam želio bilo je
da ti budeš dobro.
731
00:28:04,716 --> 00:28:06,014
Kako je Lucy?
732
00:28:06,018 --> 00:28:07,907
Dan joj je dao
malu dozu Ativana.
733
00:28:07,911 --> 00:28:09,417
Odmara se u mom uredu.
734
00:28:09,421 --> 00:28:14,359
On misli da je to vjerojatno
opsesivno kompulzivni poremećaj.
735
00:28:14,459 --> 00:28:16,962
I s obzirom na to koliko je teška
simptomi su postali,
736
00:28:17,095 --> 00:28:18,751
on preporučuje 30 dana
737
00:28:18,755 --> 00:28:20,828
rezidencijalni program liječenja
na sjeverozapadnom.
738
00:28:20,832 --> 00:28:22,989
Pa, kako da je uvedemo?
739
00:28:22,993 --> 00:28:24,424
Nije problem uvesti je.
740
00:28:24,428 --> 00:28:25,596
Dan samo telefonira.
741
00:28:25,696 --> 00:28:27,135
Tjera je da ode.
742
00:28:27,139 --> 00:28:29,671
Lucy te neće ostaviti na miru.
743
00:28:29,675 --> 00:28:32,644
Pa, ja ću... ja ću se preseliti
u ustanovu za njegu.
744
00:28:32,778 --> 00:28:34,108
Mislim, što god je potrebno.
745
00:28:34,112 --> 00:28:35,143
Lucy neće pristati na to.
746
00:28:35,147 --> 00:28:37,545
Ona neće
smjestiti te u dom.
747
00:28:37,549 --> 00:28:42,554
Ne, moraš učiniti
nešto jako teško, Cynthia.
748
00:28:42,654 --> 00:28:44,686
Moraš mi dopustiti da ti pomognem.
749
00:28:47,526 --> 00:28:49,257
U redu.
750
00:28:49,261 --> 00:28:50,479
Što je to bilo?
751
00:28:52,698 --> 00:28:55,797
Rekao sam u redu, Sam.
752
00:28:55,801 --> 00:28:57,899
30 godina,
i konačno učini što tražim.
753
00:28:57,903 --> 00:28:59,467
Jesu li sigurni da ne umireš?
754
00:28:59,471 --> 00:29:01,640
Bila je to prva dobra ideja
ste imali u 30 godina.
755
00:29:01,740 --> 00:29:03,342
Ne, zapamti,
razvod je bio moja ideja.
756
00:29:03,475 --> 00:29:04,739
Mm.
757
00:29:04,743 --> 00:29:07,809
Pretpostavljam da je vaša, uh, dječja nevjesta
je ugodnije.
758
00:29:07,813 --> 00:29:09,535
Michelle ima skoro 40, znaš.
759
00:29:09,539 --> 00:29:11,229
Koliko blizu?
760
00:29:11,233 --> 00:29:12,501
35.
761
00:29:13,568 --> 00:29:15,049
hej
762
00:29:15,053 --> 00:29:17,952
Provjerite Calebov hemoglobin.
763
00:29:17,956 --> 00:29:19,988
Pao je bod
otkad je stigao ovamo.
764
00:29:19,992 --> 00:29:22,427
Pa, to bi moglo biti razrjeđivanje
od tekućina.
765
00:29:22,527 --> 00:29:25,627
Osim njegovog bilirubina
i LDH se penju.
766
00:29:25,631 --> 00:29:27,078
Hemolizira.
767
00:29:27,082 --> 00:29:28,325
Znao sam da su ti žuljevi
768
00:29:28,425 --> 00:29:30,098
nešto gore od
samo jaka opeklina od sunca.
769
00:29:30,102 --> 00:29:31,582
Dobro, pa što bi moglo
izazvati hemolizu
770
00:29:31,586 --> 00:29:33,939
i natjerati njegovu kožu da reagira
to nasilno na sunčevu svjetlost?
771
00:29:36,475 --> 00:29:38,139
Njegovi smeđi zubi.
772
00:29:38,143 --> 00:29:39,503
Porfirini.
773
00:29:39,603 --> 00:29:41,776
Ako su višak porfirina
nagomilavanje u njegovim zubima,
774
00:29:41,780 --> 00:29:43,478
- njegova koža, njegova krvna zrnca...
-Upravo tako.
775
00:29:43,482 --> 00:29:44,650
Sve objašnjava.
776
00:29:44,750 --> 00:29:46,681
promjena boje,
anemija, mjehurići.
777
00:29:46,685 --> 00:29:48,249
U redu, trebat će nam
kvantitativni urin
778
00:29:48,253 --> 00:29:50,009
i porfirini u plazmi
da se počne sužavati
779
00:29:50,013 --> 00:29:51,653
popis mogućih
poremećaji krvi.
780
00:29:51,657 --> 00:29:52,687
Ne, u redu je.
781
00:29:52,691 --> 00:29:53,680
Imam brži način da vidim
782
00:29:53,684 --> 00:29:54,856
ako smo na dobrom putu.
783
00:29:54,860 --> 00:29:57,258
Samo moram posjetiti prijatelja
u dermatologiji.
784
00:29:57,262 --> 00:29:59,093
Spavaš s
netko u Dermu.
785
00:29:59,097 --> 00:30:00,795
ne mislim
možete me to pitati.
786
00:30:00,799 --> 00:30:02,834
Bila je to izjava,
nije pitanje.
787
00:30:02,934 --> 00:30:05,199
Pa, tvoja izjava je
netočno.
788
00:30:05,203 --> 00:30:06,638
Mm.
789
00:30:06,738 --> 00:30:08,861
Ona mi samo daje
nekoliko kemijskih pilinga.
790
00:30:08,865 --> 00:30:10,142
Uh-ha.
791
00:30:13,979 --> 00:30:15,731
Bio je to pravi dan.
792
00:30:17,474 --> 00:30:18,479
Oh.
793
00:30:18,483 --> 00:30:21,353
Pa, oni ne izgledaju
kao sretne suze.
794
00:30:21,453 --> 00:30:24,310
Ja sam... tako sam nevjerojatno sretna
da će Nora biti dobro.
795
00:30:24,314 --> 00:30:25,712
Jesam, samo...
796
00:30:25,716 --> 00:30:27,392
ne znam
što će se sada dogoditi.
797
00:30:27,492 --> 00:30:28,715
Mogu li sjesti?
798
00:30:28,719 --> 00:30:29,991
Da.
799
00:30:29,995 --> 00:30:32,593
Pa... kako to misliš?
800
00:30:34,483 --> 00:30:37,432
Prije nego što se Nora razboljela,
Razmišljao sam da je ostavim.
801
00:30:37,436 --> 00:30:39,058
Više od razmišljanja o tome.
802
00:30:39,062 --> 00:30:40,501
Ja... počeo sam tražiti
u stanovima.
803
00:30:40,505 --> 00:30:42,962
Posavjetovala sam se s odvjetnikom za razvode.
804
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Zna li Nora to?
805
00:30:46,002 --> 00:30:47,375
Znala je da sam nesretan.
806
00:30:47,379 --> 00:30:49,431
Mislim da nije razumjela
kako nesretna.
807
00:30:50,615 --> 00:30:52,447
Imaš mali okus
od toga danas.
808
00:30:52,451 --> 00:30:54,982
pitanja,
drugo pogađanje,
809
00:30:54,986 --> 00:30:57,001
govoreći svima
kako da rade svoj posao.
810
00:30:58,173 --> 00:30:59,679
Nora mora imati kontrolu.
811
00:30:59,683 --> 00:31:03,015
I prije nego što se razboljela,
proširilo se na sve...
812
00:31:03,019 --> 00:31:04,851
njezin dom, naš brak.
813
00:31:04,855 --> 00:31:07,328
Ali stvari su se promijenile
nakon što se razboljela?
814
00:31:07,332 --> 00:31:08,900
Prvi put u godinama,
815
00:31:09,000 --> 00:31:12,763
Nora je bila suočena s nečim
koju nije mogla kontrolirati.
816
00:31:12,863 --> 00:31:14,761
To ju je činilo ranjivom.
817
00:31:14,765 --> 00:31:17,542
Morala se osloniti na mene,
pusti mene da se brinem za nju.
818
00:31:19,378 --> 00:31:21,546
Počeli smo osjećati
opet kao partneri.
819
00:31:23,849 --> 00:31:26,114
Želim da joj bude bolje.
To je sve što želim.
820
00:31:26,118 --> 00:31:27,682
Ali što ako bude bolje
znači...
821
00:31:27,686 --> 00:31:30,118
Stvari se vraćaju
na način na koji su bili?
822
00:31:30,122 --> 00:31:33,855
Znaš ono što je Nora
prošli kroz promjene ljudi...
823
00:31:33,859 --> 00:31:37,625
ponekad na određeno vrijeme,
ali ponekad zauvijek.
824
00:31:37,629 --> 00:31:41,045
Još ne znaš tko
bilo koji od vas će biti
825
00:31:41,049 --> 00:31:43,047
s druge strane ovoga.
826
00:31:43,051 --> 00:31:45,733
ali...
827
00:31:45,737 --> 00:31:50,242
ne moraš danas odlučiti.
828
00:31:59,651 --> 00:32:00,919
Kako je ona?
829
00:32:02,487 --> 00:32:04,544
Uglavnom spava.
830
00:32:04,548 --> 00:32:05,987
To nije neobično.
831
00:32:05,991 --> 00:32:07,692
Između pada, anestezije,
832
00:32:07,793 --> 00:32:09,891
svi lijekovi protiv bolova...
833
00:32:09,895 --> 00:32:11,680
njeno tijelo je prošlo kroz mnogo toga.
834
00:32:13,765 --> 00:32:15,246
Bok, Jessa.
835
00:32:15,250 --> 00:32:16,601
Mm.
836
00:32:19,271 --> 00:32:20,585
gdje sam
837
00:32:20,589 --> 00:32:22,440
Premjestili smo te na intenzivnu njegu.
838
00:32:25,101 --> 00:32:26,941
Oprostite, tko ste vi?
839
00:32:26,945 --> 00:32:30,336
Um, dušo, ovo je dr. Asher.
840
00:32:30,340 --> 00:32:31,483
Sjećaš se?
841
00:32:31,583 --> 00:32:34,148
Ona je doktorica koja je operirala.
842
00:32:34,152 --> 00:32:35,950
Što se dogodilo?
843
00:32:35,954 --> 00:32:38,252
Oh, jesam li imala dijete?
844
00:32:41,284 --> 00:32:43,962
Molim te, reci mi gdje je moje dijete.
845
00:32:49,818 --> 00:32:52,300
Govorit će neurologija
s tobom, ali vjeruju da
846
00:32:52,304 --> 00:32:55,670
Jessa ima anterogradnu amneziju,
koji utječe
847
00:32:55,674 --> 00:32:58,310
njezinu sposobnost stvaranja
nova sjećanja nakon nesreće.
848
00:32:58,410 --> 00:33:00,041
Hoće li... hoće li joj biti bolje?
849
00:33:00,045 --> 00:33:01,033
Da.
850
00:33:01,037 --> 00:33:02,602
Ovo je privremeno.
851
00:33:02,606 --> 00:33:06,142
Pamćenje bi joj se trebalo poboljšati
tijekom sljedećih nekoliko dana.
852
00:33:06,243 --> 00:33:08,316
A do tada...
853
00:33:08,320 --> 00:33:10,447
Nastavit će zaboravljati
što smo joj rekli.
854
00:33:13,783 --> 00:33:15,656
Jessa je imala dva spontana pobačaja
855
00:33:15,660 --> 00:33:17,245
prije ove trudnoće.
856
00:33:18,755 --> 00:33:20,999
Toliko je željela ovo dijete.
857
00:33:22,125 --> 00:33:23,501
Oboje jesmo.
858
00:33:24,828 --> 00:33:26,504
Ona traži tebe.
859
00:33:27,664 --> 00:33:29,508
Pomoći ću ti da joj kažeš.
860
00:33:31,543 --> 00:33:32,840
Što je to?
861
00:33:32,844 --> 00:33:35,514
Ovo se zove Woodova lampa.
862
00:33:35,614 --> 00:33:37,937
Koriste ga dermatolozi
tražiti stvari na svojoj koži
863
00:33:37,941 --> 00:33:39,601
ne možete vidjeti na normalnom svjetlu.
864
00:33:41,152 --> 00:33:42,116
Jeste li spremni?
865
00:33:42,120 --> 00:33:43,605
Nasmiješi mi se, Caleb.
866
00:33:44,956 --> 00:33:46,721
Zašto mu zubi tako izgledaju?
867
00:33:46,725 --> 00:33:48,314
Eritrodoncija.
868
00:33:48,318 --> 00:33:50,725
To se događa kada porfirini
akumulirati u zubima.
869
00:33:50,729 --> 00:33:53,027
Želim vidjeti.
870
00:33:53,031 --> 00:33:55,133
Njegovi žuljevi,
anemija, njegovi zubi,
871
00:33:55,233 --> 00:33:56,898
svi oni ukazuju na rijetku
metabolički poremećaj
872
00:33:56,902 --> 00:33:58,194
naziva Guntherova bolest.
873
00:33:58,295 --> 00:33:59,704
što ti misliš
874
00:33:59,804 --> 00:34:01,193
Vau!
875
00:34:01,197 --> 00:34:02,662
Ovo je tako cool.
876
00:34:02,666 --> 00:34:04,142
Kako ga liječite?
877
00:34:04,242 --> 00:34:06,307
Uz rigoroznu zaštitu
od sunčeve svjetlosti
878
00:34:06,311 --> 00:34:09,076
i transfuzije krvi
za kontrolu anemije.
879
00:34:09,080 --> 00:34:11,913
Je li ovo nešto što će učiniti
imati do kraja života?
880
00:34:11,917 --> 00:34:13,852
To je genetski, pa da.
881
00:34:13,952 --> 00:34:15,550
Ali sad kad znamo
s čime imamo posla,
882
00:34:15,554 --> 00:34:18,381
možemo ga spriječiti
od daljnjeg oštećenja.
883
00:34:18,481 --> 00:34:20,154
Imat ćemo hematologiju
dolje ubrzo
884
00:34:20,158 --> 00:34:21,480
razgovarati s vama
kroz sve.
885
00:34:21,484 --> 00:34:23,015
hvala ti puno
886
00:34:23,019 --> 00:34:24,062
Naravno.
887
00:34:24,162 --> 00:34:25,480
Vidimo se uskoro, mali.
888
00:34:29,059 --> 00:34:31,836
Hm, Woodova lampa, zar ne?
889
00:34:31,937 --> 00:34:34,268
Ne vidiš ove
svaki dan u hitnoj pomoći.
890
00:34:34,272 --> 00:34:36,395
Upravo sam ga koristio za dijagnosticiranje djeteta
891
00:34:36,399 --> 00:34:38,639
s urođenim
eritropoetska porfirija.
892
00:34:38,643 --> 00:34:39,703
Oh.
893
00:34:39,803 --> 00:34:41,058
To je, uh, prava caka.
894
00:34:41,062 --> 00:34:43,227
Pa, njegova sve gora anemija
nije odgovarala dehidracija.
895
00:34:43,231 --> 00:34:45,684
A onda smo primijetili
mrlja na zubima,
896
00:34:45,784 --> 00:34:48,215
i toga sam se sjetio
eritrodermija fluorescira crveno
897
00:34:48,219 --> 00:34:49,734
pod Woodovom svjetiljkom.
898
00:34:49,738 --> 00:34:51,752
Da... Očekujem tako malo
od stanovnika.
899
00:34:51,756 --> 00:34:54,055
Lijepo urađeno.
900
00:34:54,059 --> 00:34:57,754
Uh, što je to bilo?
901
00:34:57,854 --> 00:35:00,686
Nekako si samo napravio da zvuči
kao da je sve bila tvoja ideja.
902
00:35:00,690 --> 00:35:03,264
Oh. Um, Bože, ja... žao mi je.
903
00:35:03,268 --> 00:35:04,749
Nisam o tome ni razmišljao.
904
00:35:04,753 --> 00:35:06,968
Ne obraćam pažnju baš
onome tko dobiva zasluge,
905
00:35:06,972 --> 00:35:09,240
ali, um, moja greška.
906
00:35:09,341 --> 00:35:11,806
Ne, to je, uh... zaboravi.
907
00:35:11,810 --> 00:35:13,737
-Jeste li sigurni?
-Ja... Žao mi je. opet...
908
00:35:13,837 --> 00:35:15,280
Sve u svemu, u redu je.
909
00:35:15,380 --> 00:35:16,573
U redu.
910
00:35:19,342 --> 00:35:22,675
Tako Northwestern može uzeti Lucy
kad god je spremna.
911
00:35:22,679 --> 00:35:23,918
Hvala.
912
00:35:23,922 --> 00:35:25,786
Pristala je ići
jednom kada budemo imali cjelodnevnu skrb
913
00:35:25,790 --> 00:35:27,417
-na mjestu za svoju majku.
-Super.
914
00:35:27,517 --> 00:35:29,281
Kontaktirao sam agenciju,
i oni će poslati
915
00:35:29,285 --> 00:35:31,896
neki njegovatelji preko mene
sa Cynthijom u ponedjeljak.
916
00:35:31,997 --> 00:35:34,053
Sigurna sam da će odbiti
prvih šest načelno,
917
00:35:34,057 --> 00:35:35,780
ali stići ćemo.
918
00:35:35,784 --> 00:35:37,281
Ne sumnjam u to ni sekunde.
919
00:35:37,285 --> 00:35:38,866
Dan, hvala ti što si došao
s Lucy ranije.
920
00:35:38,870 --> 00:35:39,963
Sam, hajde.
921
00:35:40,063 --> 00:35:41,285
Moj pokušaj da je smirim
922
00:35:41,289 --> 00:35:43,004
imala otprilike suprotan učinak.
923
00:35:43,008 --> 00:35:44,768
Vidite, ova situacija je
924
00:35:44,868 --> 00:35:47,767
klasični roditeljski
minsko polje, zar ne?
925
00:35:47,771 --> 00:35:49,935
Ti si proklet
ako otvoriš usta,
926
00:35:49,939 --> 00:35:51,608
i proklet si ako to ne učiniš.
927
00:35:57,789 --> 00:35:59,612
Premještaju je
gore ubrzo.
928
00:35:59,616 --> 00:36:01,313
Kupio sam joj VIP apartman.
929
00:36:01,317 --> 00:36:02,744
Hvala, tata.
930
00:36:04,596 --> 00:36:06,956
Ispustio sam loptu, Lucy.
931
00:36:07,057 --> 00:36:08,387
Znakovi su bili
tamo godinama,
932
00:36:08,391 --> 00:36:10,481
ali bio sam prezauzet
svađaš se sa svojom majkom,
933
00:36:10,485 --> 00:36:12,258
što sam siguran
samo pogoršano...
934
00:36:12,262 --> 00:36:13,834
Možemo li jednostavno preskočiti ovaj dio?
935
00:36:13,838 --> 00:36:15,102
Koji dio?
936
00:36:15,106 --> 00:36:17,988
Dio gdje
kriviš sebe.
937
00:36:17,992 --> 00:36:21,167
Imate daleko manji utjecaj
preko mene nego što misliš.
938
00:36:22,831 --> 00:36:25,496
Tata, ja...
939
00:36:25,500 --> 00:36:28,074
Trebaš mi obećati
da ćeš se brinuti za mamu.
940
00:36:28,078 --> 00:36:30,918
Lucy...
941
00:36:30,922 --> 00:36:32,486
imate moju riječ.
942
00:36:32,490 --> 00:36:34,522
Tvoja majka će biti
zbrinuta.
943
00:36:34,526 --> 00:36:38,321
Vaš jedini posao je
brinuti se za sebe.
944
00:36:43,660 --> 00:36:46,863
Čestitke su
po redu, dr. Wu.
945
00:36:46,963 --> 00:36:48,969
Ili bih trebao reći da je Gaffney sljedeći
946
00:36:48,973 --> 00:36:51,201
hitna medicina
glavni stanovnik?
947
00:36:51,301 --> 00:36:52,510
Oh, čak i trčanje bez otpora,
948
00:36:52,610 --> 00:36:54,041
Zahvalan sam na prilici.
949
00:36:54,045 --> 00:36:56,535
Pa, preuzimanje
ovako zahtjevna uloga
950
00:36:56,539 --> 00:36:59,680
dok završavate rezidenciju
je prilično divljenja.
951
00:36:59,684 --> 00:37:01,377
Znam da će biti
puno dodatnog posla,
952
00:37:01,478 --> 00:37:03,951
ali neke prilike
vrijede toga.
953
00:37:03,955 --> 00:37:04,885
Dobio si ovo.
954
00:37:04,889 --> 00:37:06,053
dr. srce.
955
00:37:06,057 --> 00:37:07,688
Nadam se da nisam prekasno.
956
00:37:07,692 --> 00:37:09,724
- Rok je bio kraj dana, pa...
-Oh.
957
00:37:09,728 --> 00:37:12,197
A dan nije gotov.
958
00:37:12,297 --> 00:37:14,699
Iskreno, baš sam zadovoljan
vidjeti kako se stavljaš
959
00:37:14,799 --> 00:37:18,299
naprijed za vodstvo
mjesto, Dr. Frost.
960
00:37:18,303 --> 00:37:20,034
I, uh, samo da znaš,
961
00:37:20,038 --> 00:37:22,903
Dr. Wu je također izjavio
njezin interes.
962
00:37:22,907 --> 00:37:25,272
Pa pošto postoje
sada dva kandidata,
963
00:37:25,276 --> 00:37:28,709
pohađanje ED će biti
donošenje konačne odluke.
964
00:37:28,713 --> 00:37:31,082
Izgleda da imamo
sami rasa.
965
00:37:34,552 --> 00:37:36,183
To je bio vraški ulov.
966
00:37:36,187 --> 00:37:37,243
Da.
967
00:37:37,247 --> 00:37:39,570
Posrećilo nam se.
968
00:37:39,574 --> 00:37:42,218
Uh, valjda
Vjerojatno bih trebao izaći.
969
00:37:45,029 --> 00:37:46,389
Budi dobro, Dennis.
970
00:37:48,533 --> 00:37:50,064
I ti, Sharon.
971
00:38:03,281 --> 00:38:06,718
Otkrio sam Mirandin misterij
posjetitelja u sigurnosnim zapisnicima.
972
00:38:06,818 --> 00:38:10,484
Miranda se sastala s izvršnim direktorom
tvrtka za pretraživanje the board retained
973
00:38:10,488 --> 00:38:12,578
nakon što je Quinley najavio
njegovu mirovinu.
974
00:38:12,582 --> 00:38:14,788
Pa, to nije tajna.
975
00:38:14,792 --> 00:38:17,458
Mislim, svi znaju
da je Gaffney
976
00:38:17,462 --> 00:38:19,326
traži novog predsjednika uprave.
977
00:38:19,330 --> 00:38:21,095
Zašto bi joj trebala
sakriti činjenicu da
978
00:38:21,099 --> 00:38:23,189
savjetovala ih je
na potrazi?
979
00:38:23,193 --> 00:38:25,591
Jer ih nije savjetovala.
980
00:38:25,595 --> 00:38:27,935
Mislim, barem nije tako
kako izgleda.
981
00:38:27,939 --> 00:38:29,419
Gle, u pripremi
za ovaj sastanak,
982
00:38:29,507 --> 00:38:31,739
Miranda je imala svoj ured
povući pet godina
983
00:38:31,743 --> 00:38:34,308
financije odjela,
crtanje margina bolnice
984
00:38:34,312 --> 00:38:38,128
od prije i poslije nje
dolazak, lijep rezime
985
00:38:38,132 --> 00:38:41,182
svakog rezanja troškova
inicijativa koju je provela,
986
00:38:41,186 --> 00:38:44,802
njezin petogodišnji strateški plan
za Gaffneyja.
987
00:38:44,806 --> 00:38:49,623
Dakle, Miranda im ne pomaže
odabrati sljedećeg izvršnog direktora.
988
00:38:49,627 --> 00:38:52,630
Ona želi biti sljedeća izvršna direktorica.
989
00:38:52,730 --> 00:38:55,387
Bingo.
990
00:39:02,073 --> 00:39:05,039
Što?
991
00:39:07,337 --> 00:39:08,901
Oh.
992
00:39:18,189 --> 00:39:20,275
ooh Uf.
993
00:39:22,460 --> 00:39:23,991
Jeste li je doveli do 8:00?
994
00:39:23,995 --> 00:39:26,961
Nitko više nije iznenađen
nego što jesam, vjeruj mi.
995
00:39:26,965 --> 00:39:28,295
- Dobro, dakle...
-Što je...
996
00:39:28,299 --> 00:39:30,014
Pa, reći ću ti.
997
00:39:30,018 --> 00:39:33,801
Pa sam shvatio da, znaš, na
barem jedan od ovih bi radio.
998
00:39:33,805 --> 00:39:35,069
Ali znate što?
Dovraga s tim.
999
00:39:35,073 --> 00:39:36,695
Stavimo ih sve
na nju i, ne znam,
1000
00:39:36,699 --> 00:39:40,645
imati fotografiranje
i poslušaj Dorisin savjet.
1001
00:39:40,745 --> 00:39:44,716
Znate, prikupljati ucjene
jer kad ima 16 godina i mrzi nas.
1002
00:39:48,119 --> 00:39:49,879
Hoćeš li da te okupam?
1003
00:39:49,979 --> 00:39:51,785
Možeš samo ostati tamo
koliko god želiš.
1004
00:39:51,789 --> 00:39:53,558
Ja ću uzeti prvu smjenu.
1005
00:40:06,537 --> 00:40:08,961
Radije bih ostao ovdje.